1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Preuzeto sa YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Službeno YIFY filmsko mjesto: YTS.MX 3 00:01:46,845 --> 00:01:49,021 Hej, Zoe, jesi li spremna? 4 00:01:49,065 --> 00:01:51,067 Hej, Zoe, jesi li spremna za polazak? 5 00:01:52,286 --> 00:01:54,592 hej Moram krenuti. 6 00:01:54,636 --> 00:01:56,290 Bok. Jeste li spremni za polazak? 7 00:01:56,333 --> 00:01:58,118 U redu. Samo jednu sekundu. 8 00:02:01,251 --> 00:02:04,385 Nisam ni počela nositi šminkala do svoje 20-te. 9 00:02:04,428 --> 00:02:08,345 Vremena su se promijenila, teta Jamie, vremena su se promijenila. 10 00:02:08,389 --> 00:02:11,087 Da, imaju. 11 00:02:11,131 --> 00:02:14,569 Ipak, vjeruj mi, ne želiš rasti tako brzo kao što mislite da radite. 12 00:02:15,831 --> 00:02:17,528 Oh, ali znam. 13 00:02:19,617 --> 00:02:20,923 Izgledaš baš kao tvoja mama. 14 00:02:27,930 --> 00:02:29,366 To je ono što stalno slušam. 15 00:03:06,186 --> 00:03:07,665 Zoe, hajde ja odlazim 16 00:03:33,517 --> 00:03:34,953 U redu, ulaziš? 17 00:03:34,997 --> 00:03:37,695 - Ne, hvala, dobro sam. - U redu. 18 00:03:37,739 --> 00:03:39,480 Čekaj me ovdje, u redu? 19 00:03:49,881 --> 00:03:51,274 - Hej, Jamie. - Hej! 20 00:03:56,758 --> 00:03:57,933 - Bok! - Dobro jutro! 21 00:04:59,211 --> 00:05:00,909 To je dobar izbor. 22 00:05:00,952 --> 00:05:02,998 Hej, Michael. 23 00:05:03,041 --> 00:05:05,740 Mislim, bio sam u glazbenoj industriji. 24 00:05:05,783 --> 00:05:08,612 Rođendan je moje nećakinje i Želim joj nešto donijeti. 25 00:05:08,656 --> 00:05:09,874 Oh! 26 00:05:10,962 --> 00:05:12,660 znaš što Da vidim to. 27 00:05:12,703 --> 00:05:14,618 Pa, znaš što? 28 00:05:16,316 --> 00:05:18,535 Oh, da. Ona ide da se ovaj mnogo više sviđa. 29 00:05:18,579 --> 00:05:19,754 - Da? - Da. 30 00:05:19,797 --> 00:05:21,495 - U redu. - Hvala. 31 00:05:21,538 --> 00:05:22,713 - Da. - Drago mi je vidjeti te. 32 00:05:22,757 --> 00:05:24,106 - I ti također. - Pozdravi Veronique. 33 00:05:24,149 --> 00:05:25,194 - Hoću. - U redu. 34 00:05:25,237 --> 00:05:26,238 Bok. 35 00:05:48,348 --> 00:05:51,394 Bok, došli ste do Zoe govorna pošta, ostavite poruku. 36 00:05:51,438 --> 00:05:54,266 Zoe, gdje si otišla? Rekao sam ti da me čekaš. 37 00:05:54,310 --> 00:05:55,877 Možete li me nazvati, molim vas? 38 00:06:29,867 --> 00:06:31,173 hej 39 00:06:31,216 --> 00:06:32,740 Hej, seko. 40 00:06:33,784 --> 00:06:35,307 Zoe je opet poletjela. 41 00:06:36,439 --> 00:06:38,920 Da, sklona je tome. 42 00:06:38,963 --> 00:06:41,836 Ona je tvoja kći. Zašto se ja toliko trudim? 43 00:06:41,879 --> 00:06:44,186 Znam da jesi i zahvalan sam na tome sve što radiš. 44 00:06:45,927 --> 00:06:48,277 Provjerili ste u parku na istočnoj strani jezera? 45 00:06:48,320 --> 00:06:50,497 br. 46 00:06:50,540 --> 00:06:53,500 Nakon toga sam je nekoliko puta tamo našao Layla je umrla družeći se s prijateljima. 47 00:06:53,543 --> 00:06:54,979 u redu, Provjerit ću tamo. 48 00:06:57,068 --> 00:06:59,070 - Sutra joj je rođendan. - Znam da jest. 49 00:06:59,114 --> 00:07:00,594 Nisam zaboravio. 50 00:07:00,637 --> 00:07:02,857 Pa, ja imam rođendan zabava za nju u kući. 51 00:07:02,900 --> 00:07:04,641 Pa možda želiš doći. 52 00:07:04,685 --> 00:07:06,643 Misli da sam je napustio. 53 00:07:06,687 --> 00:07:08,471 Ona me mrzi. Njezina me majka mrzila. 54 00:07:08,515 --> 00:07:10,995 Pace, molim te prestani glumeći žrtvu. 55 00:07:11,039 --> 00:07:13,171 Pitao si me paziti na nju. 56 00:07:13,215 --> 00:07:15,870 Morao si dobiti svoje pijenje pod kontrolom nakon Layline smrti. 57 00:07:15,913 --> 00:07:18,655 Da, pa cijeli grad misli da sam ubio ženu. 58 00:07:18,699 --> 00:07:21,179 Još uvijek dobivam prljave poglede kamo god idem. 59 00:07:21,223 --> 00:07:22,920 Nemam ništa ovdje, Jamie. Imaš sve. 60 00:07:22,964 --> 00:07:27,229 Oh, da. Brak koji se raspao nakon godinu dana. 61 00:07:27,272 --> 00:07:29,536 Da, kako je ta kuća izvukao si se iz toga? 62 00:07:29,579 --> 00:07:32,843 Da, pa ta kuća jest zašto mogu paziti na Zoe. 63 00:07:32,887 --> 00:07:36,630 Hoćeš li molim te samo doći sutra? 64 00:07:36,673 --> 00:07:40,111 To bi joj puno značilo, pokazivala ona to ili ne, a ti... 65 00:07:40,155 --> 00:07:43,463 moram početi odlaziti odavde. ti ne može se cijelo vrijeme ovako skrivati. 66 00:07:44,551 --> 00:07:45,726 Da, razmislit ću o tome. 67 00:07:47,728 --> 00:07:49,294 Hvala. 68 00:07:49,338 --> 00:07:50,513 Rekao sam da ću razmisliti o tome. 69 00:07:50,557 --> 00:07:51,645 Dobro. Hvala. 70 00:07:52,994 --> 00:07:55,779 - U redu, u redu. pokušat ću. - U redu. 71 00:07:55,823 --> 00:07:57,912 Donesite poklon, molim. 72 00:07:57,955 --> 00:07:59,783 - Vidimo se! - Da, vidimo se. 73 00:08:02,220 --> 00:08:03,352 Kupio sam ti nešto. 74 00:08:06,921 --> 00:08:08,444 Nisam te shvatio bilo što na tvoj rođendan. 75 00:08:08,488 --> 00:08:09,967 Tako? 76 00:08:10,011 --> 00:08:11,839 Što je to? 77 00:08:11,882 --> 00:08:13,754 Pa, otvori ga i saznati. 78 00:08:17,758 --> 00:08:20,456 Imao sam samo dovoljno novca da ti kupim jednu amajliju, 79 00:08:20,500 --> 00:08:21,718 ali uvijek možete dobiti više. 80 00:08:22,937 --> 00:08:24,373 Pusti mene da to učinim. 81 00:08:26,941 --> 00:08:28,377 To je za sreću. 82 00:08:28,420 --> 00:08:30,553 Treba mi sva sreća koju mogu dobiti da odem iz ovog grada. 83 00:08:30,597 --> 00:08:32,860 lijepo je Hvala. 84 00:08:32,903 --> 00:08:34,383 Sretan rođendan. 85 00:08:37,647 --> 00:08:39,910 Postoji cijeli svijet čeka nas vani, Natalie. 86 00:08:41,608 --> 00:08:43,653 Mmm. Sviđa mi se ovdje. 87 00:08:45,307 --> 00:08:47,527 Lako je. 88 00:08:47,570 --> 00:08:48,876 Možda za tebe. 89 00:08:50,312 --> 00:08:52,227 Pravo. oprosti 90 00:08:52,270 --> 00:08:54,098 Znam da je bilo grubo za tebe. 91 00:08:54,142 --> 00:08:55,709 Učinio bih sve da odem odavde. 92 00:08:57,362 --> 00:08:59,103 Skoro sam dobio dovoljno ušteđenog novca. 93 00:08:59,147 --> 00:09:01,802 Spremljeno? Od čega? 94 00:09:01,845 --> 00:09:03,325 Ti nemaš posao. 95 00:09:04,369 --> 00:09:05,457 Imam sponzora. 96 00:09:07,416 --> 00:09:11,289 To zvuči potencijalno odvratno. 97 00:09:11,333 --> 00:09:14,858 Ništa nije tako odvratno kao pomisao na mene provesti ostatak života ovdje. 98 00:09:16,381 --> 00:09:17,469 vjeruj mi 99 00:09:21,648 --> 00:09:24,302 Nekako je cool Jamieja da ti priredi zabavu. 100 00:09:24,346 --> 00:09:25,739 jedva cekam 101 00:09:25,782 --> 00:09:28,437 Oh, hajde. Moglo bi biti zabavno! 102 00:09:28,480 --> 00:09:30,657 U redu, dobro, možeš otići i zamijeniti me. 103 00:09:33,007 --> 00:09:34,965 Ona samo pokušava učiniti nešto lijepo za tebe. 104 00:09:36,706 --> 00:09:38,316 Da, pretpostavljam. 105 00:09:40,057 --> 00:09:41,755 Govori o vragu. 106 00:09:50,067 --> 00:09:51,155 Nisi mi mogao reći? 107 00:09:51,199 --> 00:09:53,201 Poslao sam ti poruku! 108 00:09:54,419 --> 00:09:55,986 Da, jesi. 109 00:09:56,030 --> 00:09:58,119 Idem se samo družiti s Natalie, u redu? 110 00:09:58,162 --> 00:10:00,948 Pa dobro, ali ne želiš imati ručak? Namjeravao sam ti ga kupiti. 111 00:10:00,991 --> 00:10:04,865 na dijeti sam. Mogu li samo ostati ovdje i družiti se s Natalie? Molim? 112 00:10:04,908 --> 00:10:07,607 Dobro, vidimo se kod kuće na večeru u 7:00? 113 00:10:07,650 --> 00:10:08,869 - Da, naravno. - 7:00! 114 00:10:11,828 --> 00:10:13,134 Zbogom, Natalie. 115 00:10:15,092 --> 00:10:16,180 Kako neugodno! 116 00:10:16,224 --> 00:10:17,617 Oh, ona je dobro. 117 00:11:04,925 --> 00:11:06,796 Kako je moja ptičica? 118 00:11:06,840 --> 00:11:09,320 fuj ja nisam tvoja ptičica. 119 00:11:09,364 --> 00:11:11,148 Ah, znaš da jesi. 120 00:11:11,192 --> 00:11:12,672 Pravo? 121 00:11:15,500 --> 00:11:17,111 Izbjegavao si me. 122 00:11:18,982 --> 00:11:21,202 To je moja teta Jamie. Ona nešto sumnja. 123 00:11:22,377 --> 00:11:23,900 Ne, nema. 124 00:11:23,944 --> 00:11:26,555 Ne poznaješ je. Obasipa me pitanjima. 125 00:11:26,598 --> 00:11:28,252 Znam je. 126 00:11:30,994 --> 00:11:33,257 Ali nisam glupa. 127 00:11:34,650 --> 00:11:37,784 Ona nema pojma što se ovdje događa. 128 00:11:37,827 --> 00:11:39,220 Baš nikakve. 129 00:11:41,962 --> 00:11:46,793 Pa, to nije baš lijepo. Nakon svega što radim za tebe. 130 00:11:46,836 --> 00:11:51,014 Ovo radim samo dugo dovoljno da imam dovoljno novca da se preselim u LA, 131 00:11:51,058 --> 00:11:55,062 a onda nikad nisam ponovno vidjeti tebe ili ovo mjesto. 132 00:11:58,152 --> 00:12:00,502 jao Povrijeđuješ me! Pusti! 133 00:12:00,545 --> 00:12:02,765 Prestani! Povrijeđuješ me! 134 00:12:05,463 --> 00:12:07,378 Isuse. 135 00:12:07,422 --> 00:12:10,207 Znaš, želim da se vidimo sutra. 136 00:12:10,251 --> 00:12:13,036 ne mogu rođendan mi je. 137 00:12:13,080 --> 00:12:15,604 ti ćeš, i učinit ću da ti se isplati. 138 00:12:18,694 --> 00:12:22,829 Želiš ostatak svog novca, pa ti može otići s ovog mjesta jednom zauvijek. 139 00:12:22,872 --> 00:12:25,614 isto mjesto, isto vrijeme kao i obično. 140 00:12:28,051 --> 00:12:29,183 Izađi van. 141 00:12:56,427 --> 00:12:58,690 Zoe, što se dogodilo? Mislio sam da ćeš se naći sa mnom na večeri. 142 00:12:58,734 --> 00:13:00,475 stvarno sam umoran. Možeš mi držati predavanje ujutro. 143 00:13:00,518 --> 00:13:02,999 Vrati se ovamo! Ne držim ti predavanja. 144 00:13:03,043 --> 00:13:05,132 Ja sam tvoj skrbnik. 145 00:13:05,175 --> 00:13:07,699 Morat ćeš početi slijedeći neka moja pravila. 146 00:13:07,743 --> 00:13:09,789 - Ovo nije bila moja ideja. - Ne, nije bilo ni moje, 147 00:13:09,832 --> 00:13:11,355 ali tvoj tata je moj brat. 148 00:13:11,399 --> 00:13:12,748 - Tko me više nije htio. - Ne! 149 00:13:12,792 --> 00:13:15,664 Koji te jako voli, i ja isto. 150 00:13:15,707 --> 00:13:17,666 I oboje želimo što je najbolje za tebe, 151 00:13:17,709 --> 00:13:20,800 a on to nije mogao za tebe nakon što ti je mama umrla. 152 00:13:20,843 --> 00:13:22,584 Ubijena je. 153 00:13:22,627 --> 00:13:25,108 Zoe... Znam to! 154 00:13:25,152 --> 00:13:29,069 Da. I cijeli grad, moja škola... 155 00:13:29,112 --> 00:13:31,027 Šerif je mislio... ne, čekaj... 156 00:13:31,071 --> 00:13:32,681 i dalje misli da ju je ubio. 157 00:13:32,724 --> 00:13:35,162 Da, i to je točno zašto stojimo iza njega. 158 00:13:35,205 --> 00:13:37,077 Pravo! Put stao si iza mene, 159 00:13:37,120 --> 00:13:38,600 kad mi je pružio od tebe. 160 00:13:38,643 --> 00:13:40,558 hej Hoćemo li zadržati ideš u ovakve krugove? 161 00:13:40,602 --> 00:13:44,911 To je sve što oni ovdje rade! Samo se vrte u krug, ne idu nigdje. 162 00:13:44,954 --> 00:13:46,869 Želim van iz ovog glupog grada! 163 00:13:46,913 --> 00:13:49,437 Želim van od buljenja oči i želim daleko od svog pijanog oca. 164 00:13:49,480 --> 00:13:51,831 Mjesecima je trijezan! 165 00:13:51,874 --> 00:13:55,095 Da, a tebe nije bilo kad je on nije, stoga ne pokušavajte sada uskočiti i spasiti stvar. 166 00:13:55,138 --> 00:13:57,227 ne trebam te! 167 00:13:57,271 --> 00:13:59,099 Mogu se brinuti za sebe! 168 00:14:16,290 --> 00:14:17,508 teta Jamie. 169 00:14:18,814 --> 00:14:19,859 hej 170 00:14:20,947 --> 00:14:22,165 žao mi je 171 00:14:25,734 --> 00:14:29,346 Med. Ne, žao mi je. 172 00:15:00,856 --> 00:15:01,944 hej 173 00:15:01,988 --> 00:15:04,686 Kako je u marini dolazi projekt? 174 00:15:04,729 --> 00:15:08,081 U redu. Bit će bolje jednom kada grad odobri stvari. 175 00:15:09,125 --> 00:15:10,300 Užasno ste napeti. 176 00:15:12,085 --> 00:15:14,957 Upravo radim preteško, pretpostavljam. 177 00:15:15,001 --> 00:15:17,307 Pa, znate što kažu o svom poslu i bez igre. 178 00:15:20,354 --> 00:15:24,010 Hm, zar nemamo turistička grupa dolazi danas? 179 00:15:25,141 --> 00:15:27,839 - da - Da. 180 00:15:27,883 --> 00:15:31,539 Bit ću raspoloženiji jednom kad grad odobri moje planove. 181 00:15:31,582 --> 00:15:33,280 - OK? - U redu. 182 00:15:34,455 --> 00:15:35,586 U redu. 183 00:15:47,294 --> 00:15:48,556 Sretan rođendan. 184 00:16:28,335 --> 00:16:29,727 Zoe! 185 00:16:38,301 --> 00:16:39,389 Zoe! 186 00:16:41,000 --> 00:16:42,436 Hej, slavljenice. 187 00:16:44,394 --> 00:16:46,353 Zoe? Zdravo! 188 00:17:04,936 --> 00:17:09,550 Zoe, tvoj tata je. Samo sam ti htio čestitati rođendan. 189 00:17:09,593 --> 00:17:12,205 Nadam se da možemo razgovarati na vašoj zabavi. volim te 190 00:17:13,380 --> 00:17:14,642 Vidimo se večeras. 191 00:18:31,849 --> 00:18:33,024 Hvala. 192 00:18:41,207 --> 00:18:43,687 Bok, došli ste do Zoe govorna pošta. Ostavite poruku. 193 00:19:28,123 --> 00:19:29,603 Ovo je bio zadnji put. 194 00:19:31,344 --> 00:19:32,649 je li 195 00:19:34,390 --> 00:19:37,219 Rekao si da jesi dat će mi ostatak novca. 196 00:19:37,263 --> 00:19:40,048 Mmm. jesam li 197 00:19:42,181 --> 00:19:44,183 Da, jesi. 198 00:19:45,532 --> 00:19:47,055 A ako ne... 199 00:19:47,098 --> 00:19:48,535 Što ćeš? 200 00:19:50,232 --> 00:19:51,364 ja imam samo 16... 201 00:19:53,322 --> 00:19:54,628 dobro, 17. 202 00:19:56,325 --> 00:19:57,544 Mogla bi otići u zatvor. 203 00:20:03,114 --> 00:20:04,855 Sve što bih trebao učiniti je reći riječ. 204 00:20:15,431 --> 00:20:17,651 Jeste li... 205 00:20:17,694 --> 00:20:20,088 Prijetiš li mi, ha? 206 00:20:21,437 --> 00:20:22,656 Ne, cjenkam se. 207 00:20:22,699 --> 00:20:24,571 Baš kao što uvijek činiš. 208 00:20:25,572 --> 00:20:27,965 čuješ li me 209 00:20:28,009 --> 00:20:30,054 Završio sam s tobom! 210 00:20:30,098 --> 00:20:31,534 Sada odstupi! 211 00:20:35,103 --> 00:20:37,236 Mogu uzeti ove. 212 00:20:37,279 --> 00:20:38,454 Hvala. 213 00:20:40,326 --> 00:20:42,545 Ovo je moja greška. 214 00:20:44,678 --> 00:20:48,116 Ostavio sam joj poruku govoreći da ću doći na njezinu zabavu. 215 00:20:48,159 --> 00:20:49,987 Ne, to je pravo stvar za napraviti. 216 00:20:51,293 --> 00:20:52,338 Je li bilo? 217 00:20:57,604 --> 00:21:01,085 Sada, dušo, ti ne odlučuješ. 218 00:21:01,129 --> 00:21:02,870 Pozvat ću policiju! 219 00:21:02,913 --> 00:21:04,350 Odvest će te! 220 00:21:04,393 --> 00:21:06,308 Reći ću tvojoj ženi! 221 00:21:06,352 --> 00:21:08,049 Reći ću svima o tebi i mojoj majci! 222 00:21:10,617 --> 00:21:12,358 Daj mi to! 223 00:21:15,361 --> 00:21:17,928 Hej, Zoe! 224 00:21:17,972 --> 00:21:21,280 Zoe, molim te nazovi nas i javi nam da si dobro? 225 00:21:21,323 --> 00:21:23,891 neću pitati sva druga pitanja. 226 00:21:23,934 --> 00:21:25,327 Samo sam zabrinuta. 227 00:21:29,853 --> 00:21:32,465 Gospođo Nevin, sve je očišćeno, 228 00:21:32,508 --> 00:21:34,554 i moj tata bi trebao biti ovdje uskoro da me pokupi. 229 00:21:34,597 --> 00:21:36,556 Oh, hvala ti, Natalie. 230 00:21:38,645 --> 00:21:41,387 Siguran sam da Zoe upravo zaboravio na zabavu. 231 00:21:41,430 --> 00:21:43,345 Da. Da, to je vjerojatno što se dogodilo. 232 00:21:45,347 --> 00:21:47,262 - Vidimo se - Bok. 233 00:22:08,065 --> 00:22:09,415 Zoe! 234 00:22:12,505 --> 00:22:13,593 Zoe! 235 00:22:19,512 --> 00:22:20,774 Zoe? 236 00:22:22,166 --> 00:22:23,646 Zoe! 237 00:22:25,431 --> 00:22:26,867 Zoe! 238 00:22:30,958 --> 00:22:32,089 Zoe! 239 00:22:35,571 --> 00:22:36,833 Zoe! 240 00:22:37,834 --> 00:22:39,793 Makni se od mene! 241 00:22:39,836 --> 00:22:40,881 Zoe! 242 00:22:42,317 --> 00:22:43,405 Zoe! 243 00:22:44,972 --> 00:22:46,408 gdje si 244 00:22:47,844 --> 00:22:49,672 Zoe! 245 00:22:49,716 --> 00:22:52,545 Zoe! Zoe! 246 00:22:55,199 --> 00:22:57,245 gdje si 247 00:22:58,899 --> 00:23:02,511 Zoe? Zoe! 248 00:23:04,121 --> 00:23:06,123 Zoe! 249 00:23:16,743 --> 00:23:18,048 Oh, moj... 250 00:23:52,648 --> 00:23:54,171 Tražite li ovo? 251 00:24:29,163 --> 00:24:32,601 Jeste li razmislili da je tvoja nećakinja možda opet pobjegla? 252 00:24:32,645 --> 00:24:35,125 Jednostavno nikad nije bila otišao ovako davno prije, 253 00:24:35,169 --> 00:24:37,301 i dobivali smo uz bolje nedavno. 254 00:24:37,345 --> 00:24:39,521 Ali bilo je nevolje kod kuće? 255 00:24:39,565 --> 00:24:43,612 Da, ali ništa ozbiljno. Mislim, znate situaciju. 256 00:24:43,656 --> 00:24:45,788 - Ali... - U redu. 257 00:24:45,832 --> 00:24:47,790 Provjeravamo autobus i željezničke linije, 258 00:24:47,834 --> 00:24:51,141 i poslali smo izvješće u LAPD, u slučaju da je krenula tamo. 259 00:24:54,580 --> 00:24:56,756 Nazovi me, ako hoćeš trebati bilo što. 260 00:24:56,799 --> 00:24:59,062 Moj mobitel je tamo, u slučaju da nisam u uredu. 261 00:24:59,106 --> 00:25:01,543 - U redu. - Hvala, gospođo Nevin. 262 00:25:04,111 --> 00:25:05,373 OK, hvala. 263 00:25:10,770 --> 00:25:13,337 Pace Nevinov klinac. 264 00:25:14,469 --> 00:25:16,166 Ne govorim gdje ona je nestala. 265 00:27:17,113 --> 00:27:18,245 Michael. 266 00:27:20,334 --> 00:27:23,424 Michael. O, moj Bože, upravo su pronašli Zoe Nevinovo tijelo u jezeru. 267 00:27:24,947 --> 00:27:26,079 Misle da je ubojstvo. 268 00:27:27,689 --> 00:27:28,908 Michael, jesi li me čuo? 269 00:27:30,692 --> 00:27:32,346 O moj Bože. 270 00:27:33,782 --> 00:27:34,914 Prvo njezina majka, zatim ona. 271 00:28:05,292 --> 00:28:06,510 Jamie. 272 00:28:06,554 --> 00:28:07,555 hej 273 00:28:10,166 --> 00:28:13,169 - Oprostite, kasnim. - Ne, drago mi je da si došao. 274 00:28:16,303 --> 00:28:17,434 Kako si, seko? 275 00:28:19,872 --> 00:28:21,264 Što je s tobom? kako si 276 00:28:22,657 --> 00:28:23,745 Imao sam svoje trenutke. 277 00:28:26,574 --> 00:28:28,097 Ima li novosti? 278 00:28:28,141 --> 00:28:29,751 Ne, kod šerifa ne govoreći ništa. 279 00:28:29,795 --> 00:28:32,145 Nitko drugi govori bilo što. 280 00:28:32,188 --> 00:28:33,363 Da, samo je pitanje vremena. 281 00:28:34,495 --> 00:28:35,714 Što? kako to misliš 282 00:28:36,758 --> 00:28:37,803 Već sam čuo glasine. 283 00:28:39,587 --> 00:28:42,329 Pace, ne. To nije ponovit će se. 284 00:28:45,201 --> 00:28:46,812 Bok, Natalie. 285 00:28:46,855 --> 00:28:48,596 Hej, gospođo Nevin. 286 00:28:52,643 --> 00:28:54,297 Tako mi je žao. 287 00:29:04,394 --> 00:29:06,701 Misliš da znaš ljudi, ali stvarno ne. 288 00:29:08,485 --> 00:29:09,835 kako to misliš 289 00:29:09,878 --> 00:29:12,881 Ljudi su kao prizme. Puno strana. 290 00:29:15,318 --> 00:29:17,364 Uzmi Pacea Nevina. 291 00:29:17,407 --> 00:29:20,149 Čini se kao dobar momak. Ima posao. 292 00:29:20,193 --> 00:29:22,064 Ali on ima tamnu stranu. 293 00:29:22,108 --> 00:29:24,763 Pretukao je i ubio ženu, a i mene kladeći se da je isto učinio svom djetetu. 294 00:29:27,113 --> 00:29:29,332 Još uvijek vjeruješ to, ha, šefe? 295 00:29:29,376 --> 00:29:33,293 Oh, Nevin ima svoju stranu koju ti nemaš želim vidjeti. Vjeruj mi u tome. 296 00:29:33,336 --> 00:29:35,991 Od tada ga poznajem bio je klinac. Puno pitanja, problema. 297 00:29:37,819 --> 00:29:39,603 Njegova sestra je jedina dobro Nevino sjeme. 298 00:29:50,440 --> 00:29:51,528 Što? 299 00:29:56,882 --> 00:29:58,666 To je samo Michael Evans. 300 00:29:58,709 --> 00:29:59,885 Da. 301 00:30:00,886 --> 00:30:02,061 Što on radi ovdje? 302 00:30:03,714 --> 00:30:05,151 Vjerojatno jest odajući mu počast. 303 00:31:35,067 --> 00:31:36,764 tu si 304 00:31:36,807 --> 00:31:40,159 Šerif Connell je ovdje. Tražio je da razgovara s tobom o Zoe Nevin. 305 00:31:40,202 --> 00:31:42,335 U redu. Reci mu Dolazim za sekundu. 306 00:31:55,696 --> 00:31:58,438 Šerif. Iznenadni posjet? 307 00:31:58,481 --> 00:32:00,222 Michael. 308 00:32:00,266 --> 00:32:03,051 Samo istražujem Smrt Zoe Nevin. 309 00:32:03,095 --> 00:32:06,315 Jako tužno, jako tužno. Ne mogu reći da sam je poznavao. 310 00:32:07,577 --> 00:32:10,015 Radila je za tebe izgleda, prošlog ljeta? 311 00:32:11,364 --> 00:32:12,843 Njena majka je radila za tebe također. 312 00:32:12,887 --> 00:32:15,672 Naravno. Ah, točno. Pravo. 313 00:32:15,716 --> 00:32:18,675 Sjećam se nje. Dala je otkaz prije završetka sezone. 314 00:32:18,719 --> 00:32:20,851 Dakle, poznajete je. 315 00:32:20,895 --> 00:32:23,854 Da, oprostite, došlo nam je toliko ljudi i otići s posla ovdje, zar ne, dušo? 316 00:32:25,334 --> 00:32:26,945 razumijem. 317 00:32:26,988 --> 00:32:29,860 Zapravo je nismo vidjeli otkako je radila ovdje. 318 00:32:29,904 --> 00:32:32,472 Ali ti si otišao na misu zadušnicu jučer na jezeru. 319 00:32:33,647 --> 00:32:35,475 bio sam... 320 00:32:35,518 --> 00:32:38,782 Da, samo sam se vozio. Vidio sam ljude na jezeru. Bio je znatiželjan. 321 00:32:38,826 --> 00:32:40,393 Znaš, morao sam pogledati. 322 00:32:40,436 --> 00:32:42,873 Zapravo nisam otišao na uslugu. 323 00:32:42,917 --> 00:32:44,440 - Shvaćam. - Oh, da. 324 00:32:44,484 --> 00:32:47,052 da, pa, samo pitamo sve 325 00:32:47,095 --> 00:32:49,489 biti vrijedan ovdje s ovim jer tek je prošla godina 326 00:32:49,532 --> 00:32:53,014 a pomalo i od nje ubijena je i majka. 327 00:32:53,058 --> 00:32:56,148 Tako užasno. Majka i njezina kćer. 328 00:32:56,191 --> 00:32:58,063 Naravno, šerif Connell. 329 00:32:58,106 --> 00:33:00,500 Ima li što... još što možemo učiniti za vas danas? 330 00:33:01,544 --> 00:33:03,459 Ne, to je to za danas. 331 00:33:04,939 --> 00:33:06,462 Hvala na kavi, gospođo Evans. 332 00:33:06,506 --> 00:33:07,855 Bilo kada. 333 00:33:17,691 --> 00:33:18,735 Što se tamo dogodilo? 334 00:33:21,086 --> 00:33:24,393 Oh! Oh, da, da. Porezao sam glavu na... 335 00:33:24,437 --> 00:33:27,483 čavao u spremištu. Gadna rana, ha? 336 00:33:27,527 --> 00:33:28,702 To je veliki čavao. 337 00:33:28,745 --> 00:33:30,704 Da, bilo je. 338 00:33:30,747 --> 00:33:32,923 Moraš biti oprezno ovih dana. 339 00:33:32,967 --> 00:33:34,403 To kaže moja žena. 340 00:33:36,231 --> 00:33:37,624 Sada imaš dobrog. 341 00:33:37,667 --> 00:33:39,626 I vi, šerife. 342 00:36:08,470 --> 00:36:11,386 Našao sam 1000 dolara u njenoj sobi, 343 00:36:11,430 --> 00:36:13,519 a ona nije imati posao. 344 00:36:13,562 --> 00:36:15,260 Znači, netko joj ga je dao. 345 00:36:17,000 --> 00:36:18,698 Možda je imala posao nisi znao za. 346 00:36:19,916 --> 00:36:22,180 Možda ona samo spremio to. 347 00:36:22,223 --> 00:36:24,573 jednostavno ne mislim to je moguće. 348 00:36:24,617 --> 00:36:26,923 Uz dužno poštovanje, gospođice Nevin, 349 00:36:26,967 --> 00:36:30,057 puno pravih roditelja ne zna cijelu puno o tome što njihova djeca rade. 350 00:36:32,320 --> 00:36:34,670 Dobro, možda neću biti njen "pravi roditelj", 351 00:36:34,714 --> 00:36:36,759 ali bila je kao kćer za mene. 352 00:36:40,894 --> 00:36:41,982 U redu onda. 353 00:36:46,813 --> 00:36:48,423 Pa što o tome fizički dokaz? 354 00:36:52,340 --> 00:36:53,776 Tijelo je bilo unutra vode dva dana. 355 00:36:55,300 --> 00:36:57,563 Kakav DNK i fizički dokaz bilo je davno nestalo. 356 00:36:59,347 --> 00:37:02,698 Bio je tu bijeli najlon konopac, kakav koristite za vezivanje čamaca 357 00:37:02,742 --> 00:37:04,918 omotan okolo obje noge i ruke. 358 00:37:04,961 --> 00:37:08,661 Mogao ga je vezati za predmet za otegnuti njezino tijelo i nekako se oslobodilo. 359 00:37:11,620 --> 00:37:13,405 Mobitel? 360 00:37:13,448 --> 00:37:15,494 Nismo ga pronašli. Vjerojatno je na dnu jezera. 361 00:37:15,537 --> 00:37:18,018 Ali završili smo njezini pozivi, nema ništa neobično. 362 00:37:19,411 --> 00:37:20,890 Prijatelji u školi, tvoj broj. 363 00:37:22,327 --> 00:37:24,503 SMS poruke? 364 00:37:24,546 --> 00:37:27,332 Telefonska tvrtka ne vodi evidenciju tekstualne poruke. Pohranjeni su na telefonu. 365 00:37:29,464 --> 00:37:31,814 Imam obdukciju prijavi, ako želiš čuti o tome. 366 00:37:34,121 --> 00:37:35,383 Da. 367 00:37:35,427 --> 00:37:36,819 Jeste li sigurni? 368 00:37:43,652 --> 00:37:45,437 Voda u plućima, 369 00:37:45,480 --> 00:37:47,047 ali mrtvozornik vjeruje da je bila mrtva 370 00:37:47,090 --> 00:37:49,310 prije nego što je postavljena u vodi. 371 00:37:49,354 --> 00:37:51,704 Po modricama i kontuzije na njezinoj lubanji, 372 00:37:51,747 --> 00:37:55,273 vjeruje da je vjerojatni uzrok smrti bila je trauma tupim predmetom. 373 00:37:56,317 --> 00:37:59,015 Hm... a je li bila... 374 00:37:59,059 --> 00:38:03,237 Ne, ne. Nije bilo fizičkog dokazi koji upućuju na to 375 00:38:03,281 --> 00:38:07,589 tvoja nećakinja je silovana, ali jest seksualno aktivan, moguće neposredno prije smrti. 376 00:38:08,808 --> 00:38:10,810 Ovo ubojstvo... 377 00:38:10,853 --> 00:38:13,247 je zločin iz strasti od strane nekoga tko je bio jako ljut. 378 00:38:15,249 --> 00:38:16,859 Što to znači? 379 00:38:16,903 --> 00:38:18,383 Mislim, što si ti dobiti na? 380 00:38:19,558 --> 00:38:21,211 Vjerujem da je bilo netko koga je poznavala. 381 00:38:23,213 --> 00:38:25,607 Netko s poviješću, loša narav. 382 00:38:26,782 --> 00:38:28,218 Šerif! 383 00:38:30,525 --> 00:38:33,659 Moj brat nije ubiti njegovu kćer. 384 00:39:21,794 --> 00:39:22,882 Tempo. 385 00:39:23,970 --> 00:39:25,711 Da, Connell? 386 00:39:25,754 --> 00:39:27,713 Samo sam htio razgovarati o prošlom vremenu vidio si svoju kćer. 387 00:39:29,541 --> 00:39:30,846 Kad je to bilo? 388 00:39:30,890 --> 00:39:32,195 Prije otprilike mjesec dana, pretpostavljam. 389 00:39:32,239 --> 00:39:34,589 pogađate Možete li biti precizniji? 390 00:39:34,633 --> 00:39:38,854 Možda je slučajno vidim po gradu, ali ako se to dogodi, trudim se kloniti se pogleda. 391 00:39:38,898 --> 00:39:42,728 I živi s tobom sestra a ne ti. Zašto? 392 00:39:42,771 --> 00:39:45,295 Pa hajde sad Šerife. Cijeli grad zna tu priču. 393 00:39:45,339 --> 00:39:48,298 Kad si je udario, nazvala nas je. 394 00:39:48,342 --> 00:39:50,170 A onda ne bi surađivati s optužbom. 395 00:39:50,213 --> 00:39:52,085 Jeste li imali nešto s tim? 396 00:39:52,128 --> 00:39:56,655 Ne, nisam ni bio tamo. Vratio se u Roadhouse, još se napio. 397 00:39:56,698 --> 00:39:58,874 Šerife, nisam jeo piće za šest mjeseci. 398 00:39:58,918 --> 00:40:03,357 pokušavam. Pa krenimo na stvar i reci mi zašto si stvarno ovdje. 399 00:40:03,401 --> 00:40:05,881 Rekao sam tvojoj sestri Vjerujem da si ubio svoju ženu Laylu. 400 00:40:05,925 --> 00:40:10,059 Oh, pa, to nisu vijesti. ti nije imao ništa na meni. 401 00:40:10,103 --> 00:40:12,888 Također mislim da si ti možda ubio svoju kćer na isti način. 402 00:40:15,282 --> 00:40:17,327 Sada osim ako nemate nešto da me zaduži, 403 00:40:17,371 --> 00:40:19,199 mi smo ovdje gotovi. 404 00:40:19,242 --> 00:40:24,030 Možda ne u ovom trenutku, Pace, ali ti ćeš zabrljati i ja ću biti tamo. 405 00:40:24,073 --> 00:40:26,293 Odradio sam svoje petljanje gore u životu. 406 00:40:26,336 --> 00:40:28,164 Ti tražiš kod pogrešnog tipa. 407 00:40:28,208 --> 00:40:30,123 - Volim svoju kćer. - A vaša žena? 408 00:40:30,166 --> 00:40:32,778 Ne, nisam volio svoju ženu. Sigurno je nisam ubio. 409 00:40:32,821 --> 00:40:37,130 Imam posla ovdje, gospodo. ti ugodan dan. 410 00:41:04,374 --> 00:41:07,900 Rekao si mi da si vidio Zoe tog dana njezine rođendanske zabave. 411 00:41:07,943 --> 00:41:09,858 Što ti je rekla? 412 00:41:11,599 --> 00:41:13,775 Željela me ostaviti je na miru. 413 00:41:13,819 --> 00:41:17,431 Neka razmisli. Imala je nešto na umu, pretpostavljam. 414 00:41:17,475 --> 00:41:19,172 Znate li što bilo bi? 415 00:41:21,217 --> 00:41:24,830 Natalie, ako nešto znaš, to je važno da mi kažeš. 416 00:41:26,179 --> 00:41:28,486 Obećao sam joj Ne bih rekao. 417 00:41:28,529 --> 00:41:29,965 Dušo, otišla je. 418 00:41:31,314 --> 00:41:32,664 Sve se promijenilo. 419 00:41:34,492 --> 00:41:36,450 I možeš mi reći. 420 00:41:36,494 --> 00:41:39,366 Rekla je da je bila ušteda novca, 421 00:41:39,409 --> 00:41:41,890 da je imala tog sponzora. 422 00:41:41,934 --> 00:41:43,457 odrasla osoba? 423 00:41:43,501 --> 00:41:46,025 Nije rekla, ali pretpostavljam. 424 00:41:46,068 --> 00:41:49,376 Nitko od nas nema posao ili bilo koji ušteđeni novac. 425 00:41:49,419 --> 00:41:51,378 Tako mora biti bio odrasla osoba. 426 00:41:54,729 --> 00:41:59,429 Hej, samo sam htio reći koliko mi je žao zbog tvog gubitka. 427 00:41:59,473 --> 00:42:01,127 Hvala. 428 00:42:03,433 --> 00:42:05,174 Bila je prijateljica, zamišljam. 429 00:42:07,350 --> 00:42:09,657 Bila mi je najbolja prijateljica. 430 00:42:09,701 --> 00:42:12,660 Iskreno mi je žao za oba vaša gubitka. 431 00:42:12,704 --> 00:42:14,096 Molim vas, ručajte na kući. 432 00:42:14,140 --> 00:42:16,446 Bilo što na jelovniku. 433 00:42:16,490 --> 00:42:18,971 na mene. Zadovoljstvo mi je. 434 00:42:19,014 --> 00:42:20,276 Hvala ti, Michael. 435 00:42:21,713 --> 00:42:23,453 Zadovoljstvo mi je. 436 00:42:37,555 --> 00:42:40,601 To je puno novca za nekoga njezinih godina. 437 00:42:40,645 --> 00:42:43,561 Mislim, tko god je davao njoj je to bilo... 438 00:42:45,258 --> 00:42:47,565 ne plaćajući joj za čuvanje djece. 439 00:42:49,131 --> 00:42:50,306 Što misliš tko je to bio? 440 00:42:50,350 --> 00:42:52,787 ne znam Mislio sam da bi mogao. 441 00:42:52,831 --> 00:42:54,876 Ne znam ništa o njoj u posljednjih nekoliko godina. 442 00:42:56,748 --> 00:42:59,446 Navratio je šerif Connell. 443 00:42:59,489 --> 00:43:01,448 kao što sam rekao, bilo je samo pitanje vremena. 444 00:43:01,491 --> 00:43:05,626 Ne, nije. Pokušao je to prošli put i nije mogao ništa dokazati. 445 00:43:05,670 --> 00:43:09,151 Pa, to je mali grad, seko. Mogao bi kad bi stvarno htio. 446 00:43:18,770 --> 00:43:20,598 I što sad? 447 00:43:20,641 --> 00:43:23,209 Vjeruješ li mu? 448 00:43:23,252 --> 00:43:25,646 Jimmy bi lagao svećeniku na pivo. 449 00:43:25,690 --> 00:43:28,301 Za paket od šest komada, reći će ti sve što želiš čuti. 450 00:43:28,344 --> 00:43:31,434 Pace on je bio tamo cijelu noć. Mora postojati i drugi svjedoci. 451 00:43:31,478 --> 00:43:35,221 Oh, postoje. I svi natrag njegov alibi, isti kao prošli put. 452 00:43:36,352 --> 00:43:38,093 Ali sada je trijezan. 453 00:43:38,137 --> 00:43:40,705 Što on radi? tamo cijelu noć? 454 00:43:40,748 --> 00:43:41,880 Kaže da igra bilijar 455 00:43:41,923 --> 00:43:43,621 i pijenje bezalkoholno pivo. 456 00:43:43,664 --> 00:43:46,667 u redu, pa što sad? 457 00:43:46,711 --> 00:43:49,496 Pace Nevin nije lutka. 458 00:43:49,539 --> 00:43:52,673 Nije ostavio ni komadić dokaz prije nego što je ubio svoju ženu. 459 00:43:54,501 --> 00:43:56,372 Nadajmo se da nije kao oprezan ovaj put. 460 00:44:01,943 --> 00:44:05,207 Uvijek sam se bojao pitati te što dogodilo te noći s tobom i Laylom. 461 00:44:07,166 --> 00:44:10,082 Bili smo kod Jimmy's Roadhouse se opija. 462 00:44:10,125 --> 00:44:14,260 Htjela je ostati još jednu rundu, ja rekao joj je da ima dovoljno, da nema. 463 00:44:14,303 --> 00:44:16,088 Počela se trljati na nekog tipa. 464 00:44:18,133 --> 00:44:19,657 Otišao sam, otišao kući. 465 00:44:21,571 --> 00:44:23,835 Ostavi me na miru, Pace. 466 00:44:23,878 --> 00:44:25,880 - Layla. - Ne vraćam se kući! 467 00:44:25,924 --> 00:44:27,839 Layla, dolazim po tebe. To je to. 468 00:44:27,882 --> 00:44:30,058 Pace, idi spavati. 469 00:44:30,102 --> 00:44:32,147 - Pokušavam se malo zabaviti. - Layla! 470 00:44:37,762 --> 00:44:40,286 Onesvijestila sam se. 471 00:44:40,329 --> 00:44:42,897 Sljedeći sam se probudio jutro, nije je bilo. 472 00:44:42,941 --> 00:44:44,638 gdje ti misliš da je otišla? 473 00:44:44,682 --> 00:44:47,336 Pobjeđuje me. 474 00:44:47,380 --> 00:44:49,817 Šerif Connell misli da sam je ubio i odvukao njezino tijelo u jezero 475 00:44:49,861 --> 00:44:53,125 jer je bila javno sramoteći me. 476 00:44:53,168 --> 00:44:55,475 Što je s osobom bila s njom u baru? 477 00:44:56,781 --> 00:44:59,261 Nikada više. 478 00:44:59,305 --> 00:45:02,264 To nije bilo prvi put. Imala je mnogo muškaraca po gradu. 479 00:45:02,308 --> 00:45:04,832 - Ako napustiš ovaj auto, kunem ti se... - Ne diraj me, Michael. 480 00:45:04,876 --> 00:45:06,181 hej hej 481 00:45:33,208 --> 00:45:35,210 Ne! Michael! 482 00:45:40,172 --> 00:45:43,131 Tko je to zapravo učinio, ne znam 483 00:45:43,175 --> 00:45:47,179 Kladim se da sam je tako dobro poznavao, ona vjerojatno prijetio jednom od svojih ljudi. 484 00:45:47,222 --> 00:45:49,877 Voljela je ići za njim oženjeni tip. 485 00:45:49,921 --> 00:45:51,313 Ali nisam je dirao. 486 00:45:52,532 --> 00:45:53,925 Barem ne tu noć. 487 00:45:57,102 --> 00:45:59,278 Mislim da je bilo ista osoba. 488 00:45:59,321 --> 00:46:01,106 kako to misliš 489 00:46:01,149 --> 00:46:04,326 Mislim na ubojstva tako su slični. 490 00:46:04,370 --> 00:46:06,111 ne mislim to je slučajnost. 491 00:46:07,634 --> 00:46:09,723 Mislim da osoba koja ubio Laylu ubio Zoe. 492 00:49:02,896 --> 00:49:05,333 dao sam ga Zoe za rođendan. 493 00:49:05,377 --> 00:49:07,031 Jeste li sigurni? 494 00:49:07,074 --> 00:49:08,858 Bilo je priloženo na narukvicu, 495 00:49:08,902 --> 00:49:10,860 ali da. 496 00:49:10,904 --> 00:49:12,688 I ovo je bio taj dan prije njenog rođendana? 497 00:49:12,732 --> 00:49:14,473 Da. 498 00:49:14,516 --> 00:49:15,648 Stavila ga je smjesta. 499 00:49:17,432 --> 00:49:18,999 OK, hvala. 500 00:49:20,609 --> 00:49:23,134 Mislim da je Zoe ostavila ovo kad se doselila k tebi. 501 00:49:23,177 --> 00:49:24,700 Uzela je ostatak. 502 00:49:28,748 --> 00:49:30,576 Našli ste ovo u čamcu na red? 503 00:49:30,619 --> 00:49:32,404 Da. 504 00:49:32,447 --> 00:49:33,796 Igla u plastu sijena. 505 00:49:38,453 --> 00:49:40,455 Koliko dugo je Zoe raditi u Pinesima? 506 00:49:40,499 --> 00:49:44,416 Za pola ljeta. Prije nego što se preselila k tebi, dala je otkaz. Nije bila njezina stvar. 507 00:49:47,027 --> 00:49:48,681 Nije li Layla tamo radila? 508 00:49:48,724 --> 00:49:50,161 Da. 509 00:49:51,510 --> 00:49:53,642 Što je Layla mislila od Evansovih? 510 00:49:54,774 --> 00:49:56,776 Nije stvarno rekla. 511 00:49:56,819 --> 00:49:59,170 Iako sam morao birati ustala je nekoliko puta u Roadhouseu, 512 00:49:59,213 --> 00:50:01,737 i Michael je bio tamo, jednako pijana kao i ona. 513 00:50:01,781 --> 00:50:04,305 Oh, a njegova žena? 514 00:50:04,349 --> 00:50:08,005 Nikad je zapravo nisam vidio. Možda u baru, ali nikad izvan njega. 515 00:50:10,137 --> 00:50:12,096 Hmm. 516 00:50:12,139 --> 00:50:14,837 Evanovi su prilično dobrostojeći za ove krajeve. 517 00:50:14,881 --> 00:50:16,317 ne misliš li 518 00:50:17,579 --> 00:50:19,016 Da, možeš definitivno to reci. 519 00:50:25,500 --> 00:50:27,024 Oprosti, Veronique. 520 00:50:27,067 --> 00:50:29,504 Bok, Jamie. Mi nismo zapravo još otvoren. 521 00:50:29,548 --> 00:50:32,029 ja znam Samo sam htjela... 522 00:50:32,072 --> 00:50:33,900 svratiti i vidjeti ako je Michael bio u blizini 523 00:50:33,943 --> 00:50:36,120 pa bih ga mogao nešto pitati pitanja o tome kada je Zoe radila ovdje. 524 00:50:38,339 --> 00:50:39,514 Hm... 525 00:50:39,558 --> 00:50:41,995 Bok, Jamie. 526 00:50:42,039 --> 00:50:44,171 Jamie je htio pitati o tome kad je Zoe radila ovdje. 527 00:50:44,215 --> 00:50:45,912 Oh. 528 00:50:48,610 --> 00:50:50,743 zapravo jesam neki posao za obaviti. 529 00:50:50,786 --> 00:50:52,701 - Zbogom, Jamie. - Hvala. 530 00:50:55,400 --> 00:50:58,011 Žao mi je zbog što joj se dogodilo kao i bilo kome. 531 00:50:58,055 --> 00:50:59,969 Možda mogu pomoći? 532 00:51:00,013 --> 00:51:04,887 Pa, nadao sam se da možeš reci mi kakva je bila kao zaposlenica 533 00:51:04,931 --> 00:51:06,976 a ako se sjećate zašto je odustala. 534 00:51:07,020 --> 00:51:10,719 Pa, Zoe nije trebala biti konobarica... 535 00:51:10,763 --> 00:51:12,591 znaš, nastavio dobivati naredbe pogrešne. 536 00:51:12,634 --> 00:51:14,158 Ponudio sam joj da radi u kuhinji, 537 00:51:14,201 --> 00:51:16,986 ali je odbila, pa je ona... dala je otkaz, 538 00:51:17,030 --> 00:51:20,294 - ali... bez ljutnje. - Mmm-hmm. Mmm-hmm. 539 00:51:20,338 --> 00:51:22,470 Dakle, nikad nisi vidio nju nakon toga? 540 00:51:22,514 --> 00:51:24,994 S vremena na vrijeme po gradu... 541 00:51:25,038 --> 00:51:26,344 u prolazu, da. 542 00:51:28,302 --> 00:51:29,825 - Zašto? - Hm... 543 00:51:31,610 --> 00:51:34,917 Nisi joj dao novac iz bilo kojeg razloga, zar ne? 544 00:51:36,876 --> 00:51:39,052 Oprostiti? 545 00:51:39,096 --> 00:51:45,058 Imala je puno za nekoga svojih godina, i Pokušavam shvatiti odakle je došlo. 546 00:51:45,102 --> 00:51:48,322 Nije došlo od mene, ako je to ono što si došao pitati. 547 00:51:49,932 --> 00:51:51,760 U redu. 548 00:51:51,804 --> 00:51:53,936 I ne sviđa mi se tvoja implikacija. 549 00:51:53,980 --> 00:51:56,504 Ne, žao mi je. 550 00:51:56,548 --> 00:51:58,593 To je to. 551 00:51:58,637 --> 00:52:02,684 To je to. imam obrt za otvaranje. 552 00:52:02,728 --> 00:52:04,338 Molim te izađi van. 553 00:52:17,177 --> 00:52:19,484 gospođice Nevin, molim te uđi. Sjedi. 554 00:52:19,527 --> 00:52:20,920 Hvala. 555 00:52:24,228 --> 00:52:25,577 Hm... 556 00:52:27,274 --> 00:52:29,929 Tako da vjerujem... 557 00:52:29,972 --> 00:52:33,541 da je Zoe ubijena na suprotnoj strani jezera, 558 00:52:33,585 --> 00:52:37,023 i stavljena je u čamac i bila je pao usred jezera. 559 00:52:37,066 --> 00:52:39,591 I možete dokazati ovo, kako? 560 00:52:39,634 --> 00:52:43,160 Našao sam amajliju iz narukvicu koju je nosila 561 00:52:43,203 --> 00:52:47,990 u jednom od čamaca na vesla nasuprot strani jezera odakle je pronađena. 562 00:52:49,470 --> 00:52:51,211 Dakle, šerife, želim da te pitam... 563 00:52:51,255 --> 00:52:55,694 koji je motiv da moj brat ubije vlastitu kćer. 564 00:52:55,737 --> 00:52:58,000 gospođice Nevin... 565 00:52:58,044 --> 00:53:01,874 što ako Zoe zna nešto što bi moglo uplesti njezinog oca u ubojstvo njegove žene. 566 00:53:01,917 --> 00:53:04,529 mislim, svi znamo priču 567 00:53:04,572 --> 00:53:07,793 da je Zoe vidjela svoju majku ulazak u vozilo, 568 00:53:07,836 --> 00:53:09,621 što je jedva uvjerljivo. 569 00:53:09,664 --> 00:53:12,972 Zoe, moraš biti potpuno sigurna što si sinoć vidio. 570 00:53:13,015 --> 00:53:14,321 Moja mama je ušla u auto. 571 00:53:14,365 --> 00:53:15,975 Čije vozilo? Jeste li ga vidjeli? 572 00:53:16,018 --> 00:53:17,498 Bio je mrak. 573 00:53:17,542 --> 00:53:19,631 - Bilo je vani na glavnoj ulici? - Odmah dolje od kolibe. 574 00:53:19,674 --> 00:53:22,242 Je li to moglo biti vozilo vašeg oca? Je li moguće da je ušla s njim? 575 00:53:22,286 --> 00:53:23,939 br. 576 00:53:23,983 --> 00:53:25,985 Kako možeš biti siguran? Jeste li ga vidjeli ostatak noći? 577 00:53:26,028 --> 00:53:28,901 Ne... ne znam. Te večeri nisam otišao kući. 578 00:53:28,944 --> 00:53:31,251 Tako da je mogao izaći, našao ju je pijanu na ulici. 579 00:53:31,295 --> 00:53:34,559 Možda. ne znam 580 00:53:34,602 --> 00:53:38,432 Ali vjerojatno je da je pokrivala oca 581 00:53:38,476 --> 00:53:40,608 i znao više od što je govorila. 582 00:53:42,044 --> 00:53:45,265 Ili je samo bila uplašena i zbunjeni 15-godišnjak. 583 00:53:45,309 --> 00:53:49,269 Budući da ne možemo pitati Zoe. Možda je ovo nagađanje, 584 00:53:49,313 --> 00:53:53,230 ali ako nije... znači da je tvoj brat imao dovoljno motiva. 585 00:53:55,623 --> 00:53:57,886 Samo mislim da nisi u pravu. 586 00:53:57,930 --> 00:54:00,324 Mislite da griješimo? 587 00:54:00,367 --> 00:54:02,804 Stigao je ovaj šarm sa njene narukvice, 588 00:54:02,848 --> 00:54:06,591 i ostalo te narukvice je još negdje. 589 00:54:06,634 --> 00:54:09,289 Ovo je novac Izveo sam iz njene sobe. 590 00:54:09,333 --> 00:54:12,292 Sigurna sam da možeš dobiti ispisuje se od toga, 591 00:54:12,336 --> 00:54:14,990 a tu je i ovo. 592 00:54:15,034 --> 00:54:18,951 Dakle, nisam Vi ste stručnjak ovdje. 593 00:54:18,994 --> 00:54:22,824 Ali osjećaj mi govori da je Michael Evans povezan sa Zoe, 594 00:54:22,868 --> 00:54:25,087 mislim dokle natrag kao Layla. 595 00:54:25,131 --> 00:54:27,873 To su neki ozbiljne optužbe. 596 00:54:27,916 --> 00:54:29,614 Svjestan sam toga. 597 00:54:29,657 --> 00:54:32,356 Michael Evans je vrlo ugledan građanin u ovom gradu. 598 00:54:32,399 --> 00:54:36,011 Pa, on je također jedan od jedinih koji ima ovoliki novac za bacanje. 599 00:54:38,318 --> 00:54:41,234 Šerife, samo želim da pogledaš ovo. 600 00:54:41,278 --> 00:54:44,368 Molim te, hoćeš li to učiniti? Molim te, za Zoe? 601 00:54:44,411 --> 00:54:45,673 Samo pogledaj u to. 602 00:54:48,763 --> 00:54:50,417 Hvala vam za svratila, gospođice Nevin. 603 00:54:51,984 --> 00:54:54,334 Jeste li stvarno ovako zatvoren? 604 00:54:54,378 --> 00:54:57,424 Znam kao i svi da moj brat imao problema, 605 00:54:57,468 --> 00:55:00,645 ali šerife, poznavali ste me i jeste poznajemo Pacea od kad smo bili bebe, 606 00:55:00,688 --> 00:55:02,603 a ja vam kažem ima još toga, 607 00:55:02,647 --> 00:55:06,825 a vjerujem da ćeš to znati ako ti samo pogledaj u to. 608 00:55:19,272 --> 00:55:21,318 Shvatio sam ovo od Nevinovih. 609 00:55:21,361 --> 00:55:23,581 Zanimljiva je fotografija. 610 00:55:23,624 --> 00:55:28,716 Wow! Uh, da. Čak se i ne sjećam da sam to slikao. 611 00:55:28,760 --> 00:55:31,284 Jeste li mi rekli sve o Zoe Nevin? 612 00:55:33,460 --> 00:55:34,896 Naravno da jesam. 613 00:55:36,637 --> 00:55:38,073 O toj ozljedi u tvoju glavu? 614 00:55:40,162 --> 00:55:44,471 Dobro, rekla sam ti. Udario sam o čavao u skladištu. 615 00:55:44,515 --> 00:55:46,212 U redu, hoćeš li voliš vidjeti? 616 00:55:46,255 --> 00:55:47,387 Da, bih. 617 00:55:48,693 --> 00:55:50,303 Onda dobro. 618 00:55:50,347 --> 00:55:52,261 Ovuda. 619 00:56:01,140 --> 00:56:02,707 Upravo tamo. 620 00:56:19,114 --> 00:56:20,768 U redu onda. 621 00:56:24,511 --> 00:56:27,427 Dobit ćete to na provjeru slučajno u bolnici? 622 00:56:27,471 --> 00:56:30,125 Uh, ne, ne. Nije tako loše. 623 00:56:30,169 --> 00:56:32,127 Upravo sam ga očistio gore sebe. 624 00:56:32,171 --> 00:56:34,303 Trebao bi biti oprezan. Čavlić je malo zahrđao. 625 00:56:34,347 --> 00:56:36,567 Ne želiš dobiti cjepivo protiv tetanusa. Te naivčine bole. 626 00:56:36,610 --> 00:56:38,699 Nisam čak pomisli na to. 627 00:56:38,743 --> 00:56:40,353 hvala, možda bih ga trebao provjeriti. 628 00:56:40,397 --> 00:56:42,268 Da. 629 00:56:42,311 --> 00:56:46,098 Hm, i želim ti sretno u pronalaženju dna ovoga. 630 00:56:46,141 --> 00:56:49,318 Mammoth Lakes stvarno, stvarno treba neki završetak. 631 00:56:51,799 --> 00:56:53,322 Ima li još nešto? 632 00:56:57,457 --> 00:56:58,458 Vrlo dobro. 633 00:59:04,236 --> 00:59:05,585 Odnesi ovu šalicu u laboratorij 634 00:59:05,629 --> 00:59:07,718 i analizirali za otiske prstiju i DNK. 635 00:59:09,241 --> 00:59:10,982 I reci im da želim rezultati jučer. 636 00:59:11,025 --> 00:59:12,679 Primljeno, šefe. 637 01:00:30,322 --> 01:00:34,108 Nije bilo šalice od stiropora u tom čamcu kad sam bio tamo. 638 01:00:34,152 --> 01:00:38,069 Šalica je bila pozitivna za otiske prstiju i DNK tvog brata. 639 01:00:38,112 --> 01:00:39,810 To ga stavlja na mjestu zločina. 640 01:00:39,853 --> 01:00:42,203 Ne mogu vjerovati. 641 01:00:42,247 --> 01:00:44,292 Možda nije, ali je dovoljno za državnog odvjetnika 642 01:00:44,336 --> 01:00:46,338 ići naprijed s optužbom za ubojstvo iz nehata. 643 01:00:46,381 --> 01:00:47,731 Sada rezerviramo Pace. 644 01:00:47,774 --> 01:00:51,604 Što? Ne! Jeste li pogledali u novac koji sam ti dao? 645 01:00:51,648 --> 01:00:53,475 Jeste li pogledali u sliku? 646 01:00:53,519 --> 01:00:55,303 jesi li 647 01:00:55,347 --> 01:00:58,002 Jamie, slušaj... 648 01:01:34,255 --> 01:01:35,866 Hej, Ed. 649 01:01:35,909 --> 01:01:37,998 - Hej. - Samo ću dobiti ovo. 650 01:01:41,915 --> 01:01:44,091 stvarno mi je žao o onome što se dogodilo. 651 01:01:44,135 --> 01:01:47,442 - Hvala. - Ovaj grad više nije isti. 652 01:01:47,486 --> 01:01:50,489 Znaš tu uličicu sa strane zgrade? 653 01:01:50,532 --> 01:01:52,752 Vidim svašta događa se vani noću. Dilanje droge. 654 01:01:54,275 --> 01:01:56,190 Zvala sam šerifa toliko puta. 655 01:01:56,234 --> 01:01:58,889 da, pa, nemoj da počnem s tim. 656 01:01:58,932 --> 01:02:00,717 - Hvala. - Hej. 657 01:02:00,760 --> 01:02:03,023 Ne znam bih li trebala govorim ti ovo, 658 01:02:03,067 --> 01:02:04,895 ali vidio sam tvoja nećakinja u toj uličici. 659 01:02:06,113 --> 01:02:08,812 - Kada? - Nekoliko puta. 660 01:02:08,855 --> 01:02:11,336 Da, ali kada je bilo zadnji put kad si je vidio? 661 01:02:11,379 --> 01:02:13,338 Možda prije tjedan dana. 662 01:02:13,381 --> 01:02:14,948 Je li bila sama? 663 01:02:14,992 --> 01:02:18,256 Bila je sama. Automobil se zaustavio, ona je ušla u njega. 664 01:02:19,648 --> 01:02:21,389 Dobro, što je kako auto izgleda? 665 01:02:21,433 --> 01:02:23,914 Bila je tamne boje, to je sve što znam. 666 01:02:23,957 --> 01:02:27,482 I bio je to auto, ili je bio SUV ili... 667 01:02:27,526 --> 01:02:29,920 Mogao je biti SUV. 668 01:02:29,963 --> 01:02:32,052 Niste dobili pogled kod vozača, zar ne? 669 01:02:32,096 --> 01:02:34,663 oprosti 670 01:02:37,231 --> 01:02:38,798 Hvala. 671 01:03:24,539 --> 01:03:26,498 - Ed? - Vratio se tako brzo? 672 01:03:26,541 --> 01:03:28,717 Da, gdje držiš tvoje nadzorne snimke? 673 01:03:28,761 --> 01:03:30,589 U uredu. 674 01:03:30,632 --> 01:03:33,287 Mogu li ga pogledati? 675 01:03:33,331 --> 01:03:34,593 Da, vrati se. 676 01:03:37,378 --> 01:03:39,163 U redu, bilo kad poslije 16:00 sati trebalo bi biti dobro. 677 01:03:58,747 --> 01:03:59,836 Zaustavite ga tamo. 678 01:04:02,664 --> 01:04:04,710 Mogu li ovo isprintati? 679 01:04:04,753 --> 01:04:06,930 Da. 680 01:04:06,973 --> 01:04:08,714 Bilo kad, Bill. 681 01:04:08,757 --> 01:04:10,411 Sada imaš dobrog. 682 01:04:26,384 --> 01:04:29,256 Šerif Connell. 683 01:04:29,300 --> 01:04:32,259 Vaš ured je rekao Mogao bih te pronaći ovdje. 684 01:04:32,303 --> 01:04:36,873 Dakle, tko god posjeduje ovaj auto pokupio Zoe tog dana. 685 01:04:36,916 --> 01:04:40,354 Dat ću to ispitati. 686 01:04:40,398 --> 01:04:43,836 Bilo je vrlo teško reći jesi li ono što jesi vidjeti je zapravo ono što mislite. 687 01:04:43,880 --> 01:04:46,360 Ovo postaje smiješno. 688 01:04:46,404 --> 01:04:49,929 To je suludo. Imate čovjeka u zatvoru zbog nečega što nije učinio. 689 01:04:49,973 --> 01:04:53,498 Donosim ti dokaze. dajem ti ga, 690 01:04:53,541 --> 01:04:54,934 ne radiš bilo što s tim. 691 01:04:54,978 --> 01:04:57,894 Gospođice Nevin, jeste da me pustiš da radim svoj posao. 692 01:04:57,937 --> 01:04:59,939 ne vidim te radi svoj posao! 693 01:05:24,268 --> 01:05:27,575 Da, koristim tu uličicu s vremena na vrijeme, i... 694 01:05:29,882 --> 01:05:32,667 naravno, da, to bi mogao biti moj auto. 695 01:05:32,711 --> 01:05:36,149 Ovo je od prethodnog dana Nevin klinac je ubijen. 696 01:05:36,193 --> 01:05:38,412 Jeste li ga tada koristili? 697 01:05:38,456 --> 01:05:40,327 br. 698 01:05:40,371 --> 01:05:42,764 Niste se nikada vidjeli niti upoznali Zoe Nevin u uličici? 699 01:05:44,070 --> 01:05:45,637 br. 700 01:05:45,680 --> 01:05:48,901 Jedva sam je poznavao. Već sam vam to rekao, šerife Connell. 701 01:05:50,642 --> 01:05:52,644 Mislim, zašto ovo ispitivanje? znaš... 702 01:05:52,687 --> 01:05:54,602 ne bih nikada povrijediti dijete. 703 01:05:54,646 --> 01:05:57,736 ja znam Ovaj slučaj je, pa... 704 01:05:59,216 --> 01:06:01,131 Komplicirano je, u najmanju ruku. 705 01:06:01,174 --> 01:06:04,699 U redu, dobro. Ako postoji sve što mogu učiniti za tebe. 706 01:06:04,743 --> 01:06:06,745 Bilo što. Molim te javi mi. U redu? 707 01:06:08,877 --> 01:06:11,184 Ali, Michael, trebam da ti postavim pitanje. 708 01:06:13,056 --> 01:06:14,666 Samo da mogu raščistiti stvari. 709 01:06:14,709 --> 01:06:16,146 Hmm? 710 01:06:16,189 --> 01:06:18,931 Tog popodneva, i večer... 711 01:06:18,975 --> 01:06:22,195 14. listopada, petak, gdje si bio 712 01:06:22,239 --> 01:06:24,284 Bio sam ovdje, naravno. 713 01:06:24,328 --> 01:06:27,244 da li... Hoćeš li da to dokažem? 714 01:06:27,287 --> 01:06:30,769 Dušo, tog dana djevojka je ubijena, 715 01:06:30,812 --> 01:06:33,511 Bio sam ovdje cijeli dan, zar ne? 716 01:06:35,078 --> 01:06:36,340 Da. 717 01:06:37,906 --> 01:06:39,473 Da. Da, bio je. 718 01:06:41,823 --> 01:06:43,564 Pa, to je sve Moram čuti. 719 01:06:45,958 --> 01:06:47,699 - U redu. - Gospođice Evans. 720 01:06:54,271 --> 01:06:55,750 - O čemu se radi? - Ništa. 721 01:07:06,413 --> 01:07:08,067 - Bok. - Bok, mogu li vam pomoći? 722 01:07:08,111 --> 01:07:11,331 Da, pitam se ako mi možete reći 723 01:07:11,375 --> 01:07:14,595 ako ste dodijelili bilo kakvu zemlju iznajmljuje bilo kome s ove strane jezera? 724 01:07:14,639 --> 01:07:16,206 Čekaj, da provjerim. 725 01:07:24,127 --> 01:07:25,824 Ah, evo ga. 726 01:07:25,867 --> 01:07:28,131 Zakup zemljišta pripada Michaelu Evansu. 727 01:07:28,174 --> 01:07:29,306 Živi ovdje u gradu. 728 01:07:32,396 --> 01:07:34,224 Mogu li dobiti kopiju ovoga? 729 01:07:34,267 --> 01:07:36,139 - Naravno. - U redu. 730 01:09:01,746 --> 01:09:03,617 Bok. 731 01:09:03,661 --> 01:09:05,402 Bok. 732 01:09:05,445 --> 01:09:08,622 Jeste li vi dječak koji je pronašao tijelo na jezero neki dan? 733 01:09:08,666 --> 01:09:10,407 Vidio sam te na vijestima. 734 01:09:10,450 --> 01:09:12,844 Da, je li to bilo vaše dijete? 735 01:09:12,887 --> 01:09:15,107 Da. To je bila moja nećakinja. 736 01:09:15,151 --> 01:09:17,370 Dakle, živite li ovdje negdje? 737 01:09:17,414 --> 01:09:20,112 Da, živim od jezero tamo. 738 01:09:20,156 --> 01:09:23,637 Dobro, sjećaš li se ako nekoliko dana prije nego što ste pronašli tijelo, 739 01:09:23,681 --> 01:09:25,987 vidio si ili čuo nešto neobično? 740 01:09:27,293 --> 01:09:28,903 Kao što? 741 01:09:28,947 --> 01:09:33,386 Kao borba ili dvoje ljudi svađa ili nešto slično? 742 01:09:33,430 --> 01:09:35,649 Gledaj, moram ići, u redu. 743 01:09:35,693 --> 01:09:37,085 Nadam se da ćeš naći tipa koji je to učinio. 744 01:09:39,523 --> 01:09:41,307 čekaj. drži se! 745 01:09:41,351 --> 01:09:42,656 Stani, čekaj. 746 01:09:59,804 --> 01:10:01,545 Kao što smo vam rekli prije pauze, 747 01:10:01,588 --> 01:10:05,549 ovu izvanrednu priču obuhvaća tri kontinenta i osam desetljeća. 748 01:10:05,592 --> 01:10:08,856 Počinjemo našu priču u ovom malom gradu u južnoj Rusiji. 749 01:10:08,900 --> 01:10:10,249 Katerinaslov kako se zvao... 750 01:10:12,251 --> 01:10:13,731 ...nije se mnogo promijenilo u narednim godinama. 751 01:11:49,696 --> 01:11:51,307 svaka čast 752 01:11:52,786 --> 01:11:54,310 Ovaj put ste imali sreće. 753 01:11:55,833 --> 01:11:58,226 Kvragu se ne miješaj u ovo, razumiješ? 754 01:12:02,840 --> 01:12:04,929 On samo prijetio mi. 755 01:12:04,972 --> 01:12:07,453 Nije li to dovoljno da ga barem ispitam? 756 01:12:07,497 --> 01:12:08,759 Već jesam. 757 01:12:08,802 --> 01:12:10,630 Pa, što je rekao? 758 01:12:10,674 --> 01:12:13,067 Bio je u motelu cijelo vrijeme. Njegova žena jamči za njega. 759 01:12:13,111 --> 01:12:14,939 - Da, naravno da je. - Jamie. 760 01:12:14,982 --> 01:12:18,421 Vidi, pokušao je da me pregazi svojim autom! 761 01:12:18,464 --> 01:12:21,380 Jeste li ga vidjeli ili dobiti broj njegove dozvole? 762 01:12:21,424 --> 01:12:23,251 Ne! 763 01:12:57,460 --> 01:12:59,766 hej Hej, hej, hej! hej 764 01:12:59,810 --> 01:13:02,421 Stani, trebam razgovarati s tobom. hej hej 765 01:13:03,857 --> 01:13:07,165 - Bok. - Bok. 766 01:13:07,208 --> 01:13:09,341 Imam osjećaj da nisi reci mi sve što znaš 767 01:13:09,385 --> 01:13:11,212 o noći moja nećakinja je ubijena. 768 01:13:11,256 --> 01:13:12,953 kako to misliš 769 01:13:12,997 --> 01:13:15,086 Zvala se Zoe. 770 01:13:15,129 --> 01:13:18,176 Dan kada je ubijena bio joj je rođendan. 771 01:13:18,219 --> 01:13:21,135 Imala je 17 godina. koliko imas godina 772 01:13:21,179 --> 01:13:24,530 15, skoro 16. Dobit ću onda moja vozačka dozvola. 773 01:13:26,489 --> 01:13:29,405 Dakle, jeste li čuli nešto te noći? 774 01:13:32,625 --> 01:13:35,106 Da. vidio sam nešto. 775 01:13:36,586 --> 01:13:37,891 Što si vidio? 776 01:13:39,240 --> 01:13:40,981 Ući ću duboko nevolje ako ti kažem. 777 01:13:41,025 --> 01:13:43,462 Tata mi je rekao nikad ne cinkariti. 778 01:13:43,506 --> 01:13:45,595 kako se zoves 779 01:13:45,638 --> 01:13:47,161 Todd. 780 01:13:48,467 --> 01:13:50,426 Todd, ovo je stvarno, stvarno važno. 781 01:13:52,906 --> 01:13:55,866 Zoe je imala stvarno tužan život, a ti joj možeš pomoći 782 01:13:55,909 --> 01:13:58,172 govoreći mi točno ono što znaš. 783 01:14:02,263 --> 01:14:05,702 Ima jedan tip koji ima tamo koliba u šumi. 784 01:14:05,745 --> 01:14:08,574 Moj prijatelj Randy i ja... 785 01:14:08,618 --> 01:14:13,449 ponekad uđemo. Ima puno piva unutra, pa ponekad uzmemo malo. 786 01:14:16,147 --> 01:14:18,018 Te noći sam tamo sam. 787 01:14:18,062 --> 01:14:21,021 Čuo sam da se auto zaustavlja. 788 01:14:21,065 --> 01:14:22,458 Mislim da je bilo crno. 789 01:14:25,112 --> 01:14:27,071 Bio je s djevojkom. 790 01:14:27,114 --> 01:14:28,812 Tvoja nećakinja. 791 01:14:28,855 --> 01:14:30,422 Vidio si je? 792 01:14:30,466 --> 01:14:31,902 Da. 793 01:14:31,945 --> 01:14:34,382 Kroz prozor kabine. 794 01:14:48,658 --> 01:14:50,442 Iskrao sam se straga, 795 01:14:50,486 --> 01:14:55,186 otišao u šumu. Nedugo zatim, čuo sam vrisak, 796 01:14:55,229 --> 01:14:57,841 a onda sam vidio kako ju je otjerao iz kuću i u šumu. 797 01:14:57,884 --> 01:14:59,930 Zoe! 798 01:14:59,973 --> 01:15:02,585 Zoe! 799 01:15:02,628 --> 01:15:04,804 Makni se od mene! 800 01:15:04,848 --> 01:15:06,458 Zoe! 801 01:15:08,112 --> 01:15:09,417 Zoe! 802 01:15:10,767 --> 01:15:12,508 gdje si 803 01:15:13,596 --> 01:15:15,815 Zoe! Zoe! 804 01:15:16,903 --> 01:15:18,165 Zoe! 805 01:15:18,209 --> 01:15:21,604 A onda, vrištanje prestao odjednom. 806 01:15:23,170 --> 01:15:24,824 Što ste tada učinili? 807 01:15:24,868 --> 01:15:26,957 Otrčao sam kući. 808 01:15:27,000 --> 01:15:29,699 Nećeš reći mojim roditeljima o tome ja provalio u tu kuću 809 01:15:29,742 --> 01:15:30,961 i uzimajući pivo, hoćeš li 810 01:15:31,004 --> 01:15:33,790 Ne. Ne, samo sam treba razgovarati s njima. 811 01:15:33,833 --> 01:15:38,098 Ne, molim te, pogledaj, moj tata, on će me ubiti ako skuži da sam provalio na to mjesto. 812 01:15:38,142 --> 01:15:41,101 Vidi... ako razgovaram s njim, on će razumjeti. 813 01:15:41,145 --> 01:15:43,190 Ne, neće. 814 01:15:43,234 --> 01:15:46,106 On hoće. samo... Trebaš me odvesti svojim roditeljima. 815 01:15:46,150 --> 01:15:47,891 Moram razgovarati šerifu. 816 01:15:47,934 --> 01:15:49,893 Molim te, Todd! 817 01:18:08,596 --> 01:18:10,033 Nešto nije u redu? 818 01:18:11,121 --> 01:18:13,993 Ne. Zašto? Treba li postojati? 819 01:18:17,083 --> 01:18:18,171 Dobro. 820 01:18:19,172 --> 01:18:20,696 Ideš li negdje? 821 01:18:22,785 --> 01:18:23,960 br. 822 01:18:25,048 --> 01:18:26,702 Zašto biste to pitali? 823 01:18:28,573 --> 01:18:29,966 Bez razloga. 824 01:22:38,344 --> 01:22:40,564 Jamie. 825 01:22:40,607 --> 01:22:42,870 Jamie! 826 01:22:42,914 --> 01:22:45,047 Oh, Jamie, znam da si ovdje, 827 01:22:45,090 --> 01:22:46,439 i znam zašto si ovdje. 828 01:22:48,746 --> 01:22:50,617 Hmm? želite doći u moju kuću? 829 01:22:54,926 --> 01:22:57,146 Znam da si ovdje, Jamie. 830 01:22:57,189 --> 01:22:59,191 Znam da jesi upravo ovdje, Jamie. 831 01:23:14,511 --> 01:23:16,208 Jamie. 832 01:23:17,731 --> 01:23:19,124 Jamie! 833 01:23:23,389 --> 01:23:24,651 Jamie! 834 01:23:31,876 --> 01:23:32,877 Jamie! 835 01:25:22,204 --> 01:25:23,248 Ne, ne, ne. 836 01:25:24,771 --> 01:25:26,295 Ne! Ne! 837 01:25:26,338 --> 01:25:28,384 Michael, stani! 838 01:25:36,261 --> 01:25:37,741 ne čini to! 839 01:26:28,226 --> 01:26:30,837 Evansova supruga je konačno prosula čašu o njemu, 840 01:26:30,881 --> 01:26:33,275 i konačno je priznao na sve. 841 01:26:33,318 --> 01:26:36,234 Micheal je imao afera s Laylom također, 842 01:26:36,278 --> 01:26:38,628 a ona je išla reći Veronique, pa ju je ubio. 843 01:26:41,108 --> 01:26:42,284 A Zoe... 844 01:26:44,286 --> 01:26:47,506 Išla je da kaže ljudima, pa ju je ubio. 845 01:26:47,550 --> 01:26:49,769 Federalci dolaze sutra, 846 01:26:49,813 --> 01:26:52,468 tako da je sada izvan naših ruku. 847 01:26:52,511 --> 01:26:55,688 Bio sam šerif ovog grada za... 848 01:26:55,732 --> 01:26:57,734 30-ak godina. 849 01:26:59,518 --> 01:27:01,651 Ovo su jedini umorstva na mom satu. 850 01:27:22,019 --> 01:27:23,629 Zar te nisu učili kako koristiti te stvari? 851 01:27:26,284 --> 01:27:28,243 Rekli su da ide biti još nekoliko tjedana. 852 01:27:29,853 --> 01:27:32,377 Dobro si učinila, seko. 853 01:27:32,421 --> 01:27:34,205 Stvarno dobro. 854 01:27:34,249 --> 01:27:37,991 ti si kao... poput pravog detektiva. 855 01:27:39,079 --> 01:27:41,125 dugujem ti. 856 01:27:41,168 --> 01:27:43,823 Vi ne znate. Mi smo obitelj, to je ono što mi radimo. 857 01:27:51,091 --> 01:27:52,397 znaš, trebao bi imati ovo. 858 01:27:59,056 --> 01:28:00,405 Trebao bi ovo zadržati. 859 01:28:02,886 --> 01:28:05,105 Zašto ne bismo oboje držati se toga? 860 01:28:08,413 --> 01:28:10,459 Znaš, imala je sreće da te ima u svom životu. 861 01:28:13,462 --> 01:28:16,334 Ne, bilo je obrnuto. Bio sam sretan što je imam.